Sie übersetzen den jüngeren Bruder von «The Thousand and One Nights»

Sie übersetzen den jüngeren Bruder von «The Thousand and One Nights»

Fast jeder ist sich der Existenz der bewusst Meisterwerk der "1001 Nächte", in dem es darum geht, wie Sultan Shahryar, der von der Untreue seiner Frau betroffen ist, verschiedene Frauen heiratet und sie im Morgengrauen tötet.

Das wird passieren bis er die Tochter des Wesirs, Scheherazade, heiratet, der es schafft, sein Leben zu retten, indem er jede Nacht Geschichten schreibt, bis er es schafft, ihr ein Kind zu geben und Shahryar um Gnade zu bitten. Jetzt sind wir auf die Existenz und Übersetzung eines neuen Buches gestoßen, das zu dieser Sammlung mittelalterlicher arabischer Geschichten mit dem Titel "101 Nächte" gehört.

Claudia Ott ist die Übersetzerin dieses neuen Buches und der „1001 Nächte”. Während Claudia bei der Eröffnungsfeier von "Schätze des Aga Khan Museums: Meisterwerke der islamischen Kunst" in Berlin Flöte spielte, war sie erstaunt, das Manuskript in einer Vitrine zu sehen, die gut lesbar und in gutem Zustand war. Überrascht von einem solchen Ereignis bat sie um das Vergnügen, es ins Deutsche zu übersetzen, und ohne zu warten, am selben Tag, an dem sie damit begann.

Diese Entdeckung bereichert die universelle Kultur seit „101 Nächte"Es ist nicht nur eine gekürzte Version seines älteren Bruders der"1001 Nächte"Tatsächlich fallen sie nur in zwei Geschichten zusammen:"Das Ebenholzpferd"Y"Der Sohn des Königs und die sieben Wesire"Im Volksmund bekannt als"Das Buch Sinbad”.

Das beeindruckendste der "101 NächteIst ihre geografische Herkunft, Nordafrika und Andalusien, und die Fantasie, mit der ihre Geschichten geschrieben werden. Durch fliegende Pferde, leidenschaftliche Liebhaber und sogar Kannibalen, Die „101 Nächte“ führen uns zu einem unbekannten und exotischen Bild des OstensEs wird nicht nur attraktiv sein, sondern auch den Leser in die aufregenden Abenteuer von Kaufleuten und Kalifen eintauchen lassen, die ihre Umgebung mit Fantasie überfluten.

Derzeit wird die Sammlung ins Deutsche übersetzt, sie wird jedoch in Kürze übersetzt, um von Lesern auf der ganzen Welt konsultiert zu werden, sodass sie auf diese Weise Teil der Populärkultur ist und nicht nur für akademische und konservatorische Kreise aufbewahrt wird.

Ich wurde am 27. August 1988 in Madrid geboren und habe seitdem eine Arbeit begonnen, für die es kein Beispiel gibt. Ich bin fasziniert von Zahlen und Buchstaben und ein Liebhaber des Unbekannten. Deshalb bin ich ein zukünftiger Absolvent in Wirtschaft und Journalismus, der daran interessiert ist, das Leben und die Kräfte zu verstehen, die es geprägt haben. Alles ist einfacher, nützlicher und aufregender, wenn wir mit Blick auf unsere Vergangenheit unsere Zukunft verbessern können und dafür… Geschichte.


Video: Aladdin becomes the slave of a seductive mistress. Clip 58. One Thousand and One Nights